Taiwanese author Yang Shuang-zi, who won the International Booker Prize, talks about her hope the novel can be read in China, facilitate dialogue about the future of Taiwan.
Copies of the" Taiwan Travelogue" book, which received the International Booker Prize , are seen at a bookstore in Taipei. — AFP pic! Plus, enjoy an additional FREE RM10 when you sign up using code VERSAMM10 with a min. cash-in of RM100 today.
T&Cs apply. , Yang Shuang-zi, told AFP she hopes her International Booker Prize-winning novel can one day be read in China and facilitate dialogue about the “future Taiwanese people want”. On Tuesday, Yang, 41, became the first Taiwanese author to win the prestigious award which celebrates works translated into English, alongside translator Lin King, 32. The playful novel, set in 1930s Japan-controlled Taiwan, poses as a translation of a rediscovered Japanese travel memoir penned by fictional writer Aoyama Chizuko.
It traces ebullient Chizuko’s travels and gastronomic adventures across the colonial outpost, and the relationship she develops with her Taiwanese interpreter, the reticent Chizuru. Although historical fiction, the novel probes themes of power imbalance and cultural erasure that the author says are relevant to present-day Taiwan, which is claimed by China as part of its territory.
“I’ve countless times felt anxious inside, asking myself whether literature is too slow,” Yang admitted when asked about Taiwan’s future. “I often worry, often feel that maybe I should make political statements, or take some kind of action, engage in other forms of activism,” she told AFP in an interview on Wednesday. “But in reality, as a novelist, I’ve decided to put my faith in literature, to believe in the power of literature.
” First published in Mandarin in 2020, the book has won accolades in Taiwan, but has not been released in China.
“If this book can, in one way or another, make its way into China and be read by Chinese readers, I think we would have an opportunity for dialogue and communication,” said Yang. That would “let more Chinese people understand what kind of future Taiwanese people want—which is not the same as what many in China imagine”.
“I hope it can serve as an example in the Chinese-speaking world, showing that in a free and democratic country like Taiwan—a country where I can come out openly as a queer person—we can do this together,” said Yang. Unlike writing from former British colonies like Hong Kong, King says Taiwanese literature and its colonial past are lesser known in the Anglophone world.
“For Taiwan, it’s always been an uphill battle to be translated into English, and published, and recognised. So this is definitely very momentous for me personally,” said King. The win has prompted an outpouring of emotion from Taiwanese readers on social media, who see it as an important moment for the self-ruling island usually in the news over tensions with China.
But Yang says the universal themes she discusses in the book—and her mouthwatering descriptions of Taiwanese delicacies—may have also touched readers.
“I’ve packed a lot of elements I personally love into this work—whether it’s travel, railways, food, or women’s friendships. Because I’m so fond of these things, I hope my enthusiasm can also infect my readers. ” For Yang, who dedicated this book featuring the larger-than-life women characters to her late sister, it is as much about preserving Taiwan’s past as it is about fighting for its future.
“Sometimes history briefly disappears; it becomes a blank. But as long as there are descendants willing to search, I believe history can be completed,” said Yang. This book is “a call to readers all over the world: we can go and retrieve the histories that were once lost, our mothers’ voices, our grandmothers’ voices. We have to recover them ourselves. ” — AFP
Arts & Entertainment World Yang Shuang-Zi International Booker Prize Taiwanese Author Novel China Taiwan Future Of Taiwan Dialogue Cultural Erasure Power Imbalance Predicament Of Literature Faith In Literature
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Taiwanese author Yang Shuang-zi wins International Booker Prize for ‘Taiwan Travelogue’LONDON, May 20 — Taiwanese author Yang Shuang-zi and translator Lin King won the International Booker Prize on Tuesday for “Taiwan Travelogue”, a playful postcolonial novel...
Read more »
Taiwan author wins International Booker for 'slyly sophisticated' novelSEJONG, South Korea, May 20 (Reuters) - Samsung Electronics' management and its labour union resumed talks on Wednesday with only one day to go before a threatened major strike that could deal a blow to the chipmaker and disrupt global supply chains.
Read more »
Taiwanese pet owners use full-head mesh nets to protect dogs from rat poisonPet owners in Taiwan are increasingly placing full-head mesh nets on their dogs before taking them out for walks amid concerns over rat poison scattered in public areas during a rodent control campaign. The protective coverings are reportedly intended to prevent dogs from accidentally ingesting poison placed around alleys, parks and public walkways.
Read more »
Israel's national security minister sparks international condemnation with video showing pro-Gaza activist detentionIsraeli far-right national security minister Itamar Ben Gvir posts a video showing hundreds of foreign activists kneeling with their hands tied and heads on the ground, sparking criticism from Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, Foreign Minister Gideon Saar, US ambassador Mike Huckabee, and others.
Read more »