Der Übersetzer Ulrich Blumenbach hat fünf Jahre mit Joshua Cohens Roman „Witz“ gerungen. Er spricht über Endlossätze und Verzweiflung beim Übersetzen.
Auch der Name für die Schwanzflossen von Walen taucht im Roman „Witz“ auf Foto: Aurelien Brusini/hemis.fr/laif
Der Unbegreifbarkeit des Holocaust setzt Cohen 900 Seiten Sprach-Overload entgegen. Ist das auch eine Antithese zur Unsagbarkeit der Dinge? Ein mutiger Appell, lieber mehr als weniger zu sagen? Schön wär’s. Aber immerhin sind traditionelle Formeln wie jüdische Segen und Gebete hängen geblieben. Ich war ganz verdattert, als ich bei der Serie „The Man in the High Castle“ in der Folge, in der Frank Frink eine private Trauerzeremonie für seine ermordete Schwester abhält, das Kaddischgebet plötzlich fast mitsprechen konnte.
Dazu kommen Wortkreationen wie „Zigeuneradinnen“, „Schrumpelstilzchen“ oder „Zungenzores“, bei denen schon mal die Semantik ausgehebelt wird. Erleichtert das eine Übersetzung oder macht es sie schwerer? Ich habe – wie schon bei den Mäandersätzen im „Unendlichen Spaß“ – versucht, sie im ersten Arbeitsgang abzuspecken, bis ich das grammatische Gerüst vorliegen hatte, das ich im zweiten Arbeitsgang dann mit allen Nebensätzen, Einschüben und Abschweifungen wieder auffüllen konnte.
Diese Uneindeutigkeiten führen dazu, dass die Lektüre von „Witz“ viel Ausdauer und Frustrationstoleranz erfordert.
Malaysia Latest News, Malaysia Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Skispringen: Geiger holt Gelbes Trikot in Willingen zurückKarl Geiger fährt im Gelben Trikot zu den Olympischen Spielen. Beim Heimweltcup in Willingen musste er sich nur dem Norweger Marius Lindvik geschlagen geben.
Read more »
Transfer von Azmoun bei Bayer 04: Spektakel für LeverkusenDer Bundesligist verpflichtet in dem iranischen Nationalspieler Sardar Azmoun einen souveränen Techniker, der auf dem Platz zu besonderen Dingen fähig ist – seine Vita prägen Erfolge in Russland.
Read more »
Grüne: Das sind die neuen Vorsitzenden der ParteiRicarda Lang und Omid Nouripour, die neuen Vorsitzenden der Partei, geben sich kämpferisch und reformwillig. Das gefällt den Delegierten, auch wenn sie den beiden gleich eine kleine Lektion erteilen. SZPlus
Read more »
Parteitag der Grünen: Die Krux mit der TaxonomieDie Grünen lehnen die Vorschläge der EU-Kommission zu Erdgas und Atomenergie vehement ab. Das wird auf ihrem Parteitag nochmal deutlich. Aber ändern können werden Brüssels Haltung wohl kaum.
Read more »