رد المؤلف عبد الرحيم كمال، على منع عرض مسلسل الحشاشين في إيران..........................................
ونشر عبد الرحيم كمال رسالة وصلته من سيدة إيرانية عبر صفحته بموقع فيسبوك:"جاءتني هذه الرسالة المهذبة المحترمة من سيدة إيرانية تنقل رأيها في مسلسل الحشاشين، فأحببت أن أشاركها معكم بمناسبة حظر إيران للمسلسل..
عزيزي السيد كمال، أتمنى أن تصلك هذه الرسالة وأنت في حالة جيدة، أكتب إليكم بخصوص مسلسل الحشاشين الذي يحظى بشعبية كبيرة، والذي أسر الجماهير في موطني إيران. وأضافت: كمشاهد، لقد تأثرت بشدة بالجودة الاستثنائية لعملك الذي صاغ ببراعة تبادل الأفكار والمعتقدات ووجهات النظر الإسلامية المختلفة - سواء من الماضي أو الحاضر، إن تصويرك الدقيق للديناميكيات الاجتماعية والأيديولوجية المعقدة قد لقي صدى قويًا لدى الجماهير هنا في إيران، الذين انبهروا بعمق وثراء القصة.
وتابعت السيدة الإيرانية: مع ذلك، أردت أن ألفت انتباهكم إلى مشكلة تسببت في بعض الإزعاج للجمهور، لسوء الحظ، لم تكن هناك نسخة رسمية مترجمة من المسلسل تم إصدارها باللغات الرئيسية، ما يعني أنه كان على المشاهدين الإيرانيين الانتظار حتى يتم توفير ترجمة غير رسمية باللغتين الإنجليزية والعربية قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى الترجمة الفارسية، وكانت هذه عملية مرهقة للغاية للجمهور.
واختتمت :" بالإضافة إلى ذلك، فإن الافتقار إلى خيارات الترجمة يعني أيضًا أن المشاهدين الصم وضعاف السمع لم يتمكنوا من الاستمتاع بالمسلسل مع أي شخص آخر، وسيكون الوضع المثالي هو أن يصدر فريق الإنتاج نسخًا رسمية مترجمة باللغات الرئيسية التي من المرجح أن تحظى بجمهور كبير، مثل الإنجليزية والعربية والفارسية، وعلى أقل تقدير، سيكون توفير نسخة رسمية للحوار مكتوب باللغة العربية الأصلية مفيدًا للغاية، إذ سيسمح ذلك للمشاهدين بترجمتها وترجمتها إلى لغاتهم الخاصة.
Malaysia Latest News, Malaysia Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
عبد الرحيم كمال يتلقى رسالة من سيدة إيرانية بخصوص مسلسل الحشاشين.. ماذا كتبت له؟كشف المؤلف عبد الرحيم كمال، بعد منع عرض مسلسله &171;الحشاشين&187; في إيران بعد ترجمته للغة الفارسية، عن رسالة وصلته من سيدة إيرانية
Read more »
جماعات الدم.. الحشاشين وفرسان المعبد والصهيونية الأكثر دمويةسلط مسلسل 'الحشاشين' بطولة النجم كريم عبد العزيز، وتأليف عبد الرحيم كمال وإخراج بيتر ميمي، الضوء على واحدة من أكثر الفرق دموية في التاريخ الديني، تلك الفئة التي خرجت عن المجتمع والدين..
Read more »
الحشاشين.. هل قتل حسن الصباح أبناءه حقا.. وما مصير الهادى؟دنيا زاد 'ميرنا نور الدين' كانت أكثر التابعين والمخلصين إيمانا بحسن الصباح في رواية الكاتب عبد الرحيم كمال، في معالجته لقصة شيخ القلعة في مسلسل الحشاشين..
Read more »
كتاب مصريون سبقوا عبد الرحيم كمال في كتابة قصة الحشاشين.. أبرزهم السلامونينال مسلسل 'الحشاشين' بطولة النجم كريم عبد العزيز، نجاحا كبيرا خلال موسم مسلسلات رمضان 2024، حيث استطاع الكاتب عبد الرحيم كمال تركيب الروايات التاريخية المختلفة وسد الفراغات فيما ذكره المؤرخين..
Read more »
عبد الرحيم كمال: الحشاشين مغامرة كبيرة جداً تقترب من الاستحالةوصف والسيناريست الكاتب الكبير عبد الرحيم كمال تجربة مسلسل الحشاشين بالمغامرة الكبير جداً، لدرجة أنها كادت أن تقترب بأن تكون مستحيلة.
Read more »
عبدالرحيم كمال: مسلسل الحشاشين مغامرة تقترب من الاستحالة لولا توفر الظروفوصف السيناريست الكاتب عبد الرحيم كمال، تجربة مسلسل 'الحشاشين' بالمغامرة الكبير جداً لدرجة أنها كادت أن تقترب بأن تكون مستحيلة'.
Read more »