صدر حديثا عن دار يسطرون للنشر، في جدة، ترجمة عربية لرواية بعنوان 'راقصة الباليه'، للكاتبة الإيطالية ماتيلدي سيراو، ونقلها عن الإيطالية إلى اللغة العربية المترجم مينا شحاتة.
ويقول المترجم مينا شحاتة، فى مقدمة ترجمته لرواية "راقصة الباليه" قدمت لنا ماتيلدى شخصية كارميلا، الراقصة المسكينة، كفتاة صالحة، تفيض بأصدق المشاعر، ولكنها لا تملك العديد من مقومات الجمال والإغواء، حتى إنها استمرت تكافح من أجل كسب قوت يومها.
مضت كارميلا أيامها فى حياة منعزلة، وأصبح الرجال لا يمثلون سوى تهديدا لفضيلتها، وخطرا لعفتها، ولم يستطع أى منهم أن يلعب دور المحب الذى يريدها لنفسه رغم قبح ملامحها، ربما لهذا السبب ظلت كارميلا تقاوم فى صمود محاولات بعض الرجال لإغوائها والإيقاع بها، حتى جاء اليوم عندما سخر أحدهم من عذريتها ليحتدم الصراع بين الرغبة فى الحفاظ على أخلاقها وعفتها وبين كبرياءها المجروح وحاجتها إلى الظهور فى صورة أجمل بين جموع تلك الراقصات حولها.
وسط هذه الأسئلة، ورغم التركيز المكثف على شخصية كارميلا مينينو، بطلة الرواية، لم تتوان ماتيلدى فى رسم شخصيات الرواية الأخرى بدقة وعناية، مع إبراز نمط حياتهم وطريقة عيشهم، إلى جانب الوصف الدقيق للمدن والأماكن والشوارع، ولا سيما وصف الملابس فى أثناء العروض التى تظهر حجم الجهد المبذول والتعب الشديد الذى تتعرض له الراقصات خلال وظيفتهن.
"لا تقولى إنك خائفة".. رواية إيطالية عن قصة حقيقية لفتاة صومالية.. "سامية عمر" بطلة أولمبية انتهت أحلامها فى البحر.. المؤلف جوزيه كاتوتسيلا يدين الجميع ويسأل: لماذا يموت الأفارقة غرقا؟!وزير الخارجية: اتصالات مصرية تهدف لإنفاذ هدنة إنسانية فورية في قطاع غزةجيش الاحتلال الإسرائيلى يصدر أوامره لقواته البرية بالدخول إلى غزةصحيفة جنوب أفريقية: موسيمانى مطلوب لتدريب الزمالك..
Malaysia Latest News, Malaysia Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
صدر حديثًا فى باريس.. 'متاهة الضائعين: الغرب وأعداؤه' كتاب لـ أمين معلوفصدر حديثا عن دار غراسيه للنشر، فى العاصمة الفرنسية، باريس، كتاب للكاتب اللبنانى الشهير أمين معلوف بعنوان 'متاهة الضائعين: الغرب وأعداؤه'، ويقع فى 448 صفحة.
Read more »
أحمد فرغلي رضوان يطرح روايته الجديدة «جرائم حب في القاهرة»صدر حديثا عن دار أم الدنيا للدراسات والنشر والتوزيع رواية «جرائم حب في القاهرة» للكاتب الصحفي أحمد فرغلي رضوان
Read more »
صدر حديثا.. 'أنقذوا ما تبقى من سنوات العمر' للكاتب الأردنى كامل مرادصدر حديثا عن دار ليدرز للنشر والتوزيع، كتاب بعنوان 'أنقذوا ما تَبَقّى من سنوات العُمر' للكاتب الأردني كامل مراد، والذى من المقرر طرحه في معرض القاهرة الدولى للكتاب 2023.
Read more »
صدر حديثا.. 'مجرد دخان' رواية لأشهر أدباء إسبانيا خوان خوسيه مياسصدر حديثا، عن دار Alfaguara فى مدريد، رواية جديدة للكاتب الإسباني الكبير خوان خوسيه مياس بعنوان Solo Humo مجرد دخان، وتقع الرواية في 137 صفحة.
Read more »
جرائم حب في القاهرة.. رواية جديدة للكاتب أحمد فرغلي رضوانصدر حديثا عن دار أم الدنيا للدراسات والنشر والتوزيع رواية "جرائم حب في القاهرة" للكاتب الصحفي أحمد فرغلي رضوان.
Read more »
ترجمة عربية لكتاب 'النجاح ما بعد الصدمة'.. دليل لاستخدام الأزمات لتحقيق الأهدافصدر حديثا عن دار شفق للنشر، فى الكويت، ترجمة عربية لكتاب بعنوان 'النجاح ما بعد الصدمة.. كيف تستخدم أزمات الحياة لتعيش غايتك الحقيقية' للكاتبة ديانا باردن، ونقله إلى اللغة العربية المترجمة رهام جمبى.
Read more »