Forbes допустил ошибку в переводе при работе над материалом, посвященным боевым действиям в зоне СВО. Журналисты рассказывали читателям о российской военной технике, которую в последнее время начали обшивать дополнительной защитой от дронов, и в качестве примера приводили одну из таких машин.
Публикация сопровождалась фотографией танка под бронированными листами, на которых белой краской было выведено название, как у корабля, – "Громозека". Так, напомним, звали персонажа из советского мультфильма "Тайна третьей планеты", снятого по мотивам детских фантастических рассказов Кира Булычева о приключениях Алисы Селезневой.
Незнакомые с советской классикой журналисты не поняли, что означает надпись на танке, и перевели ее как смогли: "Homosexual" . Предположительно, о текущем российским законодательстве в издании также плохо осведомлены, потому не заметили противоречия в своем переводе. Напомним, Верховный суд признал "движение ЛГБТ" экстремистской организацией и запретил его деятельность на территории РФ.
Malaysia Latest News, Malaysia Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Обошли правила. Американцы научились торговать с Россией в условиях санкцийКомпании в Штатах поняли, что ввод санкций не означает полный запрет на торговлю.
Read more »
Ошибка Запада — армия РФ бьёт наотмашь. Сводка СВО за 22 маяНа Западе не ожидали подобной живучести российской армии
Read more »
Матыцин на встрече с Путиным: РФ есть и будет великой спортивной державойНесмотря на движение вперед, намеченные цели в спортивной сфере еще не достигнуты, отметил глава российского государства.
Read more »
В соцсетях появилось видео доставки трофейного «Leopard» на Поклонную горуДоставка трофейного немецкого танка «Leopard» на Поклонную гору попала на видео
Read more »
Русский чемпион наотрез отказался опустить флаг. Великий поступок на глазах всего мираИначе партнёры по команде просто не поняли бы.
Read more »
Ответ на провокации и угрозы Запада: суть учений с тактическим ядерным оружиемНовость российского Минобороны о подготовке к проведению учений, в ходе которых планируют отработать применение нестратегического, то есть тактического ядерного оружия, вызвала переполох на Западе.
Read more »