В Аргентине стали в последние годы чаще публиковать книги Александра Пушкина на испанском языке. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на переводчиков с русского языка Алехандро Гонсалеса и Эухенио Лопеса Арриасу.
В Аргентине стали в последние годы чаще публиковать книги Александра Пушкина на испанском языке. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на переводчиков с русского языка Алехандро Гонсалес а и Эухенио Лопеса Арриасу.«Я помню, как раньше в магазинах можно было найти всего одну книжку Пушкина, его сборник стихотворений, и, возможно, какие-то букинистические издания. Но в последние 15-20 лет стали появляться новые переводы», — рассказал он о появлении произведений автора в книжных магазинах.
Он отметил, что появилось и больше переводчиков с русского, и больше издательств, готовых публиковать такие переводы и поверивших в спрос. По мнению Лопеса, в Аргентине XXI век стал веком Пушкина: в XX веке про него здесь почти не говорили, а в XIX у Аргентины в принципе почти не было контактов с Россией. Видит он интерес к Пушкину и у своих студентов, удивляющихся разнообразию творчества автора.
«Пушкина знают меньше, чем Достоевского, Гоголя, Толстого, так что это всегда становится открытием для студентов. И они всегда остаются в восторге, многие решают изучать его дальше, писать о нем курсовые работы», — рассказал он, добавив, что этот писатель может принести «эстетическое удовольствие» на любом языке.
Кроме того, добавил переводчик, Пушкин хорошо подходит для знакомства с историей России, и в его работах много достоинства и любви к свободе.Ранее детским книжным продлили «ковидную» поддержку.
Malaysia Latest News, Malaysia Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Путин заявил, что госаппарат должен работать без сбоев в современных реалияхВячеслав Володин отметил, что после передачи президентом Думе полномочий по утверждению кабмина, у депутатского корпуса изменилось отношение к работе
Read more »
Стало известно, как изменилось отношение работодателей к опыту сотрудниковДефицит персонала вынуждает производственные компании пересматривать политику найма и условия труда. Об этом свидетельствует исследование HR-холдинга Ventra «Производственный персонал 2024», копия есть у «Газеты.Ru».
Read more »
Глава РФС Дюков оценил отношение к «Зениту» со стороны болельщиков других командПрезидент Российского футбольного союза Александр Дюков полагает, что негативное отношение к командам, постоянно побеждающим в национальном чемпионате, есть не только в России, где с этим сейчас сталкивается «Зенит».
Read more »
«Злобный клоун». Медведев допустил покушение на Зеленского, как на ГитлераЗамглавы Совбеза РФ объяснил отношение России к легитимности экс-президента Украины.
Read more »
«Непосредственное отношение»: ФСБ обвинила ГУР Украины в причастности к теракту в «Крокусе»Военная разведка Украины имеет «непосредственное отношение» к теракту в Crocus City Hall, заявил глава ФСБ Александр Бортников. При этом подготовка и финансирование атаки, по его данным, координировались «через интернет» членами группировки «Вилаят Хорасан», признанной в России террористической и запрещенной.
Read more »
Путин провел два совещания с военными: похвалил Шойгу и оценил перспективы БелоусоваПеред отлетом в Китай Владимир Путин провел два совещания с силовиками: на одном присутствовали командующие военными округами, на втором — чиновники, имеющие непосредственное отношение к ОПК.
Read more »